We are sorry for this issue and inconvenience you may had. We appreciate your understanding and hope that you’ll continue supporting our work to make this plugin better.
...
Jira responses 403 after logging out and can't not login again.
Affected version: Story Mapping Board for Jira Server 1.1.0
Reason
Auth configuration was wrong for version 1.1.0 and has been fixed from 1.1.1 version
...